Learn about the potential connection between sleep apnea and chest pain and shortness of breath. Find out more about the symptoms and treatment options.